Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

о человеке в воздухе

Толкование Перевод

1 перекувырнуться

разг.

1) ( опрокинуться) úmkippen vi (s), úmfallen (непр.) vi (s)

2) ( о человеке в воздухе) sich überschlágen (непр.); éinen Sálto máchen

Новый русско-немецкий словарь > перекувырнуться
2 плыть

плыть

1. (о человеке, животном) naĝi;

2. (о предмете) flosi;

navigi (о судне);

3. (на судне) navigi.

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)

1) (о человеке, животном) nadar vi

плыть на спине́ — nadar de espalda

2) ( о предметах) flotar vi

3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

плыть на ло́дке — ir en lancha

плыть на вёслах — ir a remo

плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)

- плыть против течения

4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

5) перен. (о луне, солнце) flotar vi

6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse

7) перен. ( плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi ( despacio); pasar vi ( paulatinamente)

8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)

всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

9) разг. ( растекаться) derretirse (непр.)

••

плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)

плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)

1) (о человеке, животном) nadar vi

плыть на спине́ — nadar de espalda

2) ( о предметах) flotar vi

3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

плыть на ло́дке — ir en lancha

плыть на вёслах — ir a remo

плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)

- плыть против течения

4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

5) перен. (о луне, солнце) flotar vi

6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse

7) перен. ( плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi ( despacio); pasar vi ( paulatinamente)

8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)

всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

9) разг. ( растекаться) derretirse (непр.)

••

плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)

плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

* * *
v
1) gener. (î ïðåäìåáàõ) flotar, (о человеке, животном) nadar, (перед глазами, в памяти и т. п.) girar, dar vueltas (alrededor), navegar (на корабле), planear (в воздухе)

2) colloq. (ðàñáåêàáüñà) derretirse

3) liter. (î çâóêàõ, çàïàõàõ) extenderse, (î ëóñå, ñîëñöå) flotar, (ïàðèáü - î ïáèöå è á. ï.) planear, (плавно двигаться) moverse, esparcirse, pasar (despacio)

Diccionario universal ruso-español > плыть
3 мягкий

1) General subject: balmy (о воздухе), benign (о климате), benignant, bland (тж. о климате), bland (о климате и т.п.), cat like, cat-like, clement (о климате), cottony, creamy, crumby (как мякиш), crummy (как мякиш), cushiony, downy, dress maker, dress-maker, easy, facile (о характере), fair-spoken, favonian, flowing (о линиях, контуре), fluffy, fluty, genial (о климате), gentle, gentle hearted, gentle-hearted, kind (о руде), kindly, lank, lenient, lenient towards with (по отношению), limber, limp, malleable, meek, mellow (о голосе, цвете и т. п.), melodious, melting, merciful (о наказании), mild, mushy, open (о земле), overstuffed (о мебели), pappy, papry, pillowy, pithless, pliable, pliant, powder puff, pulpy, quick (о породе), quiet, quiet (о человеке), relaxed, rich (о тоне), round (о голосе), sheepish (по характеру), silken, silky, sleek, smooth, sober (о цвете), soft (о климате, погоде), soft core, soft hearted, soft-core, soft-hearted, squashy, suave, tender, tractable, unoppressive, waxen, waxy, well padded, well-padded, womanly, yielding (о материале), floppy (Example: Floppy rag doll. - Мягкая тряпичная кукла.), charitable (charitable comparison - мягкое сравнение), soothing (о вкусе), poofy, padded, flabby, mild-mannered

2) Computers: bumpless

3) Geology: denty coal, friable, incompetent, soft (о почве), uged

4) Biology: bland (напр. о климате), malacoid, tender (напр. о мякоти плода)

5) Naval: soft (грунт)

6) Medicine: boggy (при пальпации), grenz, malacotic

7) Ironical: powder-puff

8) Obsolete: mansuete, mellowy

9) Engineering: moldering

10) Agriculture: pithy, soft-meated (о мясе птицы)

11) Railway term: cherry coal (некоксующийся и легко сгораемый уголь), litzendraht, non-rigid

12) Economy: liberal (напр. режим импорта)

13) Linguistics: palatalised, palatalized

14) Automobile industry: flexible (ход)

15) Architecture: soft (о свете и цвете), spongy (о ковре)

16) Mining: nesh

17) Forestry: caney (о годичном кольце)

18) Metallurgy: green, mild (напр. о стали)

19) Polygraphy: flexible (о переплёте)

20) Politics: soft (о политической линии и т.п.)

21) Jargon: goobey, softie softy, squooshy

22) Special term: run, samel (о кирпиче, черепице)

23) Silicates: samel (о черепице, кирпиче)

24) Mechanics: soft-grade

25) Perfume: collapsible, supple

26) Drilling: weak

27) Polymers: high resilient (о пенопласте)

28) Makarov: dab, dress-maker (о линиях платья), mild (о свете), soft (о воде), sweet, tame, tender (о вкусе, консистенции), tender (о цвете, свете, звуке)

29) Taboo: flacid, gooey

30) Gold mining: flaccid (об осадке, отложении)

31) Hi-Fi. silky (термин для описания характера звучания, свободного от жесткости и яркости среднечастотного и высокочастотного диапазонов)

Универсальный русско-английский словарь > мягкий
4 твёрдый

1) General subject: adamant, adamantine (как алмаз), backboned, cast iron, compact, consistent, constant, coriaceous, crisp, crusty, deep seated, determined, eternal, fast, firm, fixed, flat, flinty, good, granitic, granitical, hard, hard and fast, hard core, hard-core, hardened, iron, iron bound, ironclad, manful, osseous, resolute, resolved, rigid, rocky, set, solid (не жидкий, не газообразный), sound, stable, stanch, staunch, steadfast, steady, stony, strong (приверженец, сторонник и т. п.), sturdy, sure, toughish, uncomplying, unfaltering, unflinching, unshaken, unshrinking, unwavering, unyielding, vertebrate, (долж fixed salary (A salary that is set at a dollar amount, and does not increase or decrease as a result of certain events occurring or not occurring, such as a level of business being done by the employer.), stiff, harsh, stubborn

2) Geology: calculous, cledgy, concrete, petrous, substantial

3) Biology: karroo (о почве)

4) Naval: tight

5) Medicine: scirrhous, sclerotic, solid-state

6) American: gritty, hard-boiled

7) Literal: marble

8) Botanical term: hard (лат. durus)

9) Engineering: particulate (о частицах в воздухе)

10) Chemistry: tallow

11) Construction: dura

12) Commerce: undepressed

13) Linguistics: (согласный) hard (consonant)

14) Architecture: four-square

15) Diplomatic term: stern, unequivocal

16) Forestry: buff

17) Oil: file-hard

18) Cartography: flinty (характеристика грунтов на морских картах), hard (характеристика грунтов на морских картах)

19) Business: undepressed (о состоянии рынка), upset

20) Drilling: tough

21) Automation: hard-grade (о шлифовальном круге)

22) Cables: hard (не мягкий), solid (не жидкий)

23) Makarov: deep-seated, iron-bound, karoo, karroo, rugged, secure, settled, stiff in the back (о человеке), stiffened (о жире), substantial (напр., о породе), upstanding

24) Combustion gas turbines: solid (не жидкий, не газообразный)

Универсальный русско-английский словарь > твёрдый
5 ядрёный

разг.
( о человеке) vigorous, healthy; ( о воздухе) bracing; ( о яблоке) succulent, juicy

Русско-английский словарь Смирнитского > ядрёный
6 плыть

1) (о человеке, водных животных, рыбах) nuotare

плыть к берегу — nuotare verso la riva

плыть кролем — nuotare a crawl

2) (о судне, на судне) navigare, andare

плыть на теплоходе в Геную — andare con la motonave a Genova

3) ( о предметах) galleggiare, muoversi galleggiando

по реке плыли брёвна — sul fiume galleggiavano tronchi d'albero

4) ( плавно передвигаться) muoversi scorrevolmente, veleggiare

облака плывут по небу — le nuvole veleggiano nel cielo

5) ( представляться кружащимся) sembrare girare

у меня всё плывёт перед глазами — tutto mi gira davanti agli occhi

* * *

несов.

1) ( о живых существах) nuotare vi (a)

2) ( о предметах) galleggiare vi (a)

3) ( ехать) navigare vi (a) ( на корабле); andare per mare; solcare il mare книжн. (морем - о корабле и т.п.); andare in barca ( на лодке)

плыть под парусами — veleggiare vi (a)

плыть на всех парусах — navigare a gonfie vele

плыть по течению — andare per la corrente, seguire la corrente тж. перен.

плыть против течения — navigare / andare contro la corrente тж. перен.

4) ( носиться в воздухе)

облака плывут — le nuvole veleggiano

5) (плавно двигаться, идти) passare vi (e); correre vi (e)

6) разг. (расплываться, растекаться) spandersi

••

плыть в руки — essere di facile acquisto / appropriazione

плыть сквозь пальцы — avere le mani bucate

* * *
v
1) gener. marea, navigare

2) sl. salire, sballare (о наркоманах)

3) obs. flottare

Universale dizionario russo-italiano > плыть
7 мозглый

1) - а) (об овощах, плодах) пригнилий, гнилий, (дряблый) морхлий, трухлий, трухлявий, плюсклий, (вялый) в'ялий, прив'ялий, зів'ялий; б) (о прочих съестных припасах) притхлий, тухлий; в) (о дереве) трухлий, тряхлий, трухлявий, порохнявий, струпішілий;

2) (о воздухе) вогкий; гнилий, затухлий. -лая погода - см. Мокредь 3;

3) (о человеке) - см. Мозглявый 1.

* * *

во́гкий, гнили́й, сири́й

Русско-украинский словарь > мозглый
8 Мозгнуть

1) - а) (загнивать) пригнивати, загнивати, (о грушах) гниличитися; (сморщиваться: об овощах, плодах) морхнути; (дряблеть) трухлявіти, плюскнути; (тухнуть) тухнути, протухати; б) (о дереве) трухнути, тряхнути, трухлявіти, порохнявіти, трупішіти;

2) (о воздухе) гнилитися, гниліти; (о погоде) - см. Мокропогодиться;

3) (о человеке) миршавіти, марніти, кволіти, хирявіти, хиріти.

Русско-украинский словарь > Мозгнуть
9 ядрёный

разг.

( о человеке) vigorous, healthy; ( о воздухе) bracing; ( о яблоке) succulent, juicy ['ʤuːsɪ]

••

ядрёна мать!, ядрёна матрёна!, ядрёна вошь! вульг. — 1) ( при выражении удивления) it's a nice how-do-you-do!; it's a nice kettle of fish!; holy cow! амер. 2) ( при выражении раздражения) blast (you)!; dammit! what the hell!

Новый большой русско-английский словарь > ядрёный
10 сохраняться

I несовер. - сохраняться; совер. - сохраниться
remain, intact; be well preserved (о человеке); keep safe; last out, hold out

Эта смесь плохо сохраняется на открытом воздухе. — This mixture keeps badly out of doors.
II страд. от сохранять

Русско-английский словарь по общей лексике > сохраняться
11 орамбай

орамбай

1. неприкрытый, не одетый, с незастёгнутыми пуговицами (о человеке)

Оҥжо орамбай его грудь неприкрыта.

Иктаж ныл ияшрак орамбай йочам ужын, Ондре Степан ӱстел кокла гыч лекте. «Ончыко» Увидев раздетого мальчика лет четырёх, Ондре Степан вышел из-за стола.

Орамбай улмыжым свежа южеш шижын налят, кидше дене чара оҥжым петырыш. В. Косоротов. Почувствовав на свежем воздухе, что он не одет, руками прикрыл свою голую грудь.

2. перен. шальной (о ветре)

Коклан-коклан воктенак орамбай мардеж орадыланен налеш. «Ончыко» Временами совсем рядом подурачится шальной ветер.

Ала-кушеч чоҥештен толшо орамбай мардеж лышташ почеш лышташым солкала. «Мар. ком.» Откуда-то прилетевший шальной ветер играет листьями.

Марийско-русский словарь > орамбай
12 чистый

(чист, -а, -о)

1. тоза, пок, покиза, соф, беғубор; чистые руки дастони покиза; чистое полотенце дастурӯпоккуни тоза; чистая посуда зарфи тоза // (опрятный) озода; чистая комната хонаи озода

2. ихтисосталаб; чистая работа кори ихтисосталаб

3. хушсифат; бодиққат, пухта; чистая отделка коркарди хушсифат

4. уст. разг. (парадный) калон, асосӣ

5. уст. имтиёзнок; чистая публика одамони соҳибимтиёз

6. соф, шаффоф, мусаффо; чистая гладь озера сатҳи мусаффои кӯл; чистое небо осмони соф; чистое лицо рӯи беғубор//тоза, холӣ; чистый лист бумаги варақи тоза (холӣ); чистая тетрадь дафтари тоза

7. холис, тоза; чистое золото тиллои холис (асил); чистая шерсть пашминаи тоза; чистая вода оби соф (щаффоф); чистый воздух ҳавои беғубор // (чистокровный) зотӣ; лошадь чистой породы аспи хушнасл

8. бурро, хуш; чистый голос овози бурро

9. саҳеҳ; чистое произношение талаффузи саҳеҳ

10. перен. покизаахлоқ; чистая любовь ишқи беолоиш; чистые побуждения нияти нек; человек с чистым сердцем одами софдил; сделать что-л. от чистого сердца кореро аз сидқи дил иҷро кардан; с чистой совестью бо виҷдони пок // (невинный, девственный) покдоман, боиффат; чистая девушка духтари покдоман; чистое дитя тифли маъсум

11. перен. ҳалол; ҳалолкор; чистым путем бо меҳнати ҳалол, ҳалолкорона

12. холис; чистая прибыль даромади холис; чистый вес вазни холис

13. соф, назарӣ; чистая наука илми соф (назарӣ)

14. разг. том, тамом; чистый вздор дуруғӣ маҳз, сафсата; чистая правда ҳақиқати том; чистая случайность тасодуфи аҷиб

15. разг. чун, ҳамчун, мисли, монанди; запоет она чист чистый соловей вай чун булбул мехонад <> чистой (чистейшей) воды 1) (о драгоценных камнях) тоза, асил, ҳакикӣ 2) (о человеке) асил; чистое искусство санъати «соф» (назарияе, ки аҳамияти оммавӣ доштани санъатро инкор мекунад); чистый понедельник церк. сари ҳафтаи (душанбеи якуми) рӯза; на чистом воздухе дар берун, дар ҳавои кушод; вывести кого-л. на \чистыйую воду миси касеро баровардан; принимать за \чистыйую монету чун зари холис кабул кардан

Русско-таджикский словарь > чистый

См. также в других словарях:

Висеть в воздухе — ВИСЕТЬ В ВОЗДУХЕ. ПОВИСНУТЬ В ВОЗДУХЕ. Экспрес. 1. Оказываться в неясном, неопределённом положении. О человеке. Дуэль должна состояться завтра в десять часов утра. Таманцев жил в тяжёлом чаду и всё сильнее чувствовал, что он висит в воздухе (П.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Повиснуть в воздухе — ВИСЕТЬ В ВОЗДУХЕ. ПОВИСНУТЬ В ВОЗДУХЕ. Экспрес. 1. Оказываться в неясном, неопределённом положении. О человеке. Дуэль должна состояться завтра в десять часов утра. Таманцев жил в тяжёлом чаду и всё сильнее чувствовал, что он висит в воздухе (П.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
ДЫХАНИЕ — ДЫХАНИЕ. Содержание: Сравнительная физиология Д.......... 534 Дыхательный аппарат............. 535 Механизм вентиляции легких......... 537 Регистрация дыхательных движении..... 5 S8 Частота Д., сила дыхат. мышц и глубина Д . 539 Классификация и… … Большая медицинская энциклопедия
ПАТРИСТИКА — (лат. patres отцы) направление философско теологической мысли 2 8 вв., связанное с деятельностью раннехристианских авторов Отцов Церкви. Семантико аксиологические источники оформления П. античная философия (общерациональный метод и конкретное… … История Философии: Энциклопедия
АФАНАСИЙ I ВЕЛИКИЙ — [Греч. ̓Αθανάσιος ὁ Μέγας] (ок. 295, Александрия? 2.05.373, там же), cвт. (пам. 18 янв., 2 мая), еп. Александрийский (с 8 июня 328), великий отец и учитель Церкви. Свт. Афанасий Великий. Фреска собора мон ря прп. Антония Великого в Египте. XIII в … Православная энциклопедия
ГИППОКРАТ — ГИППОКРАТ (Ἱπποκράτης) Косский (460, о. Кос ок. 377 до н. э., Лариса, Фессалия), др. греч. врач, один из основоположников научного подхода к болезням человека и их лечению, указывал на необходимость изучения широкого круга дисциплин для… … Античная философия
ВЕТЕР — Боковой ветер. Жарг. Угол. Шулерский прием боковая поддержка. СРВС 2, 27; ТСУЖ, 22; Балдаев 1, 41. Бросать/ бросить (кидать/ кинуть, пускать/ пустить, швырять/ швырнуть) на ветер. Разг. Неодобр. 1. что. Тратить, расходовать зря, безрассудно… … Большой словарь русских поговорок

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

о человеке в воздухе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

о человеке в воздухе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: